Teks Arab
اَلْأَفْعَالُ كُلُّهَا مَبْنِيَّةٌ إِلَّا الْمُضَارِعَ الْمُنْفَرِدَ. فَالْمَاضِي مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ أَبَدًا، وَالْأَمْرُ مَبْنِيٌّ عَلَى الْجَزْمِ. وَالْمُضَارِعُ مُعْرَبٌ إِلَّا إِذَا اِتَّصَلَ بِهِ نُوْنُ النِّسْوَةِ أَوِ التَّوْكِيْدِ الثَّقِيْلَةُ أَوِ الْخَفِيْفَةُ.
Bacaan Latin
Al-af'âlu kulluhâ mabniyyatun illâ al-muḍâri'a al-munfarida. Fa al-mâḍî mabniyyun 'alâ al-fatḥi abadan, wa al-amru mabniyyun 'alâ al-jazmi. Wa al-muḍâri'u mu'rabun illâ iḍâ ittaṣala bihi nūnu an-niswati aw at-tawkîdi aṯ-ṯaqîlatu aw al-ḫafîfatu.
Terjemah Literal
Semua kata kerja (*Af'āl*) adalah **Mabni**, kecuali *Fi'il Muḍāri'* yang tunggal (tidak bersambung). Maka **Fi'il Māḍī** (Lampau) di-Mabni-kan di atas **Fatḥah** selamanya, dan **Fi'il Amr** (Perintah) di-Mabni-kan di atas **Jazm**. Dan *Fi'il Muḍāri'* adalah *Mu'rab* (berubah harakat) kecuali jika bersambung dengannya **Nūn An-Niswah** atau **Nūn At-Taukīd** yang *Ṡaqīlah* (berat) atau *Khafīfah* (ringan).