Teks Arab
اَلْمَرْفُوعَاتُ خَفْضَ عَشَرَ: اَلْفَاعِلُ، وَالْمَفْعُوْلُ الَّذِيْ لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ، وَالْمُبْتَدَأُ، وَالْخَبَرُ، وَاِسْمُ كَانَ وَأَخَوَاتِهَا، وَخَبَرُ إِنَّ وَأَخَوَاتِهَا، وَالتَّوَابِعُ، وَهِيَ أَرْبَعَةُ أَشْيَاءَ: اَلنَّعْتُ، وَالْعَطْفُ، وَالتَّوْكِيْدُ، وَالْبَدَلُ.
Bacaan Latin
Al-marfū'ātu sab'atun: Al-Fā'ilu, wa al-Maf'ūlu allaḍī lam yusamma fā'iluhu, wa al-Mubtada'u, wa al-Khabaru, wa Ismu Kāna wa akhawātihā, wa Khabaru Inna wa akhawātihā, wa at-Tawābi'u, wa hiya arba'atu ashyā'...
Terjemah Literal
Kata-kata yang di-Rafa'kan ada tujuh: Al-Fā'il (Subjek), dan Al-Maf'ūl yang tidak disebut Fā'ilnya (Subjek Pasif/Na'ib Fā'il), dan Al-Mubtada' (Subjek), dan Al-Khabar (Predikat), dan Ismu Kāna wa akhawātihā, dan Khabaru Inna wa akhawātihā, dan At-Tawābi' (Kata Ikutan), yaitu empat perkara...