Teks Arab
اَلْمُبْتَدَأُ هُوَ اَلْاِسْمُ اَلْمَرْفُوعُ اَلْعَارِيْ عَنِ الْعَوَامِلِ اللَّفْظِيَّةِ. وَالْخَبَرُ هُوَ اَلْاِسْمُ اَلْمَرْفُوْعُ اَلْمُسْنَدُ إِلَيْهِ. وَالْمُبْتَدَأُ قِسْمَانِ: ظَاهِرٌ وَمُضْمَرٌ.
Bacaan Latin
Al-Mubtada'u huwa al-ismu al-marfū'u al-'ârî 'an al-'awâmili al-lafẓiyyati. Wa al-Khabaru huwa al-ismu al-marfū'u al-musnadu ilayhi. Wa al-Mubtada'u qismâni: ẓâhirun wa muḍmarun.
Terjemah Literal
Al-Mubtada' adalah Isim yang berstatus Rafa' yang kosong dari *'Awāmil Lafẓiyyah* (faktor-faktor tata bahasa yang nampak). Dan Al-Khabar adalah Isim yang berstatus Rafa' yang disandarkan kepadanya. Dan Al-Mubtada' terbagi dua jenis: Ẓāhir (Tampak Jelas) dan Muḍmar (Kata Ganti).